【NG 英文】『你觉得怎幺样?』英文怎幺说?What、How

嗨,各位!今天【NG 英文】又要来带大家破解 NG 的中式英文和中式思考了!学英文最忌讳的就是一直把中文套入英文,然后产出不自然的英文表达,因为两种语言可说是天差地远喔。好了,我们直接看情境对话,看看今天要破解的错误说法吧!

情境对话

今天 Amy 和同事分享了自己对于新企划的想法,说完后,她问大家:

【NG 英文】『你觉得怎幺样?』英文怎幺说?What、How

VVIP 会员限定! 使用活动金币灌溉优质新闻,抽 iPhone 11、仟元现金。 赞助好新闻 【NG 英文】『你觉得怎幺样?』英文怎幺说?What、How如何使用金币灌溉新闻 【NG 英文】『你觉得怎幺样?』英文怎幺说?What、How

剩余的活动金币 3,000 枚 活动金币仅能作为灌溉新闻使用,不能折现、亦不能另作其他用途。参与赞助后,可以参加活动抽奖,并成为 udn 产品的抢先使用者。 赞助好新闻 【NG 英文】『你觉得怎幺样?』英文怎幺说?What、How如何使用金币灌溉新闻

These are my ideas. How do you think?(以上是我的想法。你们觉得怎幺样?)

John 老师再度被中式英文问倒,愣了三秒,但马上理解 Amy 要表达的意思。大家想想,哪里说错了?该怎幺说才对呢?

【NG 英文】『你觉得怎幺样?』英文怎幺说?What、How